Γάλλοι μάς έβαλαν γυαλιά

Ναταλί Χατζηαντωνίου, εφ. Ελευθεροτυπία, 21/3/2005

Να ένα αξιοζήλευτο ποσοστό που αφορά τη Γαλλία: ο μέσος όρος ανάγνωσης έφτασε τα 11 βιβλία τον χρόνο ανά άτομο. Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, το 55% των Γάλλων διάβασε το 2004 έως 12 βιβλία, το 24% περισσότερα και κανένα το 19%. Αντίστοιχη έρευνα είχε διενεργηθεί και στην Ελλάδα κατά παραγγελίαν του ΕΚΕΒΙ. Το 25,4% των ερωτηθέντων είχε δηλώσει ότι διάβασε το 2004 έως 9 βιβλία, το 8,6% άνω των 9 και κανένα το 43,8% -με ένα 22,2% να δηλώνει ότι διαβάζει μόνον «επαγγελματικά» ή «πρακτικά» βιβλία. Επιστρέφοντας στη Γαλλία και πάλι, γυναίκες διάβασαν το 2004 τα περισσότερα βιβλία: κατά μέσον όρο 12 βιβλία αναλογούν σε κάθε Γαλλίδα, έναντι 9 βιβλίων για τους άνδρες. Επιπλέον, μόλις το 12% των Γάλλων ηλικίας 12-34 δεν διάβασαν κανένα βιβλίο. Κανένα βιβλίο δεν διάβασε και το 22% των άνω των 34 χρόνων. Περισσότερο από όλους διάβασαν, πάντως, οι ηλικίες από 65 και πάνω, με μέσον όρο ανάγνωσης τα 14 βιβλία τον χρόνο. Και στη χώρα μας περισσότερο διαβάζουν οι γυναίκες (59,3% έναντι 46,7% των ανδρών). Όσο για τις ηλικίες και εδώ, περισσότερα βιβλία (για άλλους λόγους πλην επαγγελματικών ή σπουδών), διάβασαν οι Έλληνες άνω των 65 (90,6%). Το μικρότερο ποσοστό όμως ηλικιακά (31,7%) το 'χουν οι ηλικίες 15-17 ετών και σε αυτό δεν ταιριάζουμε δυστυχώς με τη Γαλλία. Στην έρευνα του ΕΚΕΒΙ δεν διευκρινιζόταν πόσα βιβλία αναλογούν σε κάθε Έλληνα για το 2004. Αλλά αν προσέξει κανείς τα ποσοστά, είναι σαφές ότι τα 11 «γαλλικά» βιβλία είναι ένας ευσεβής πόθος. Και ίσως είναι άσχετο, αλλά όταν βλέπει κανείς αυτά τα ποσοστά μοιάζει αστείο που ανησυχούμε, γιατί η ελληνική λογοτεχνία δεν μεταφράζεται παρά ελάχιστα στο εξωτερικό. Εδώ δεν διαβάζουμε εμείς εμάς. Εκτός και αν η λύση είναι να μας διαβάσουν οι «άλλοι».