Fumus in Aqua = Smoke on the Water στα Λατινικά

http://gennadeio.blogspot.com/2008/10/smoke-on-water.html

Τρελοί δεν ήταν μόνο οι Ρωμαίοι του Αστερίξ. Αλλά και οι PANZER, που εκτελούν το "Smoke on the Water" (επιτυχία των Deep Purple) στα Λατινικά. Τόπος "εκτέλεσης" το North Central High School Latin Club Spaghetti Sauce Cook-Off. Προσκεκλημένος "εκτελεστής" (guest performer): Steve Perkins (καθηγητής λατινικών στο ίδιο σχολείο). Παραφραστής των στίχων της πρωτότυπης εκτέλεσης στα λατινικά που ακολουθούν: ο καθηγητής λατινικών Steve Perkins.

Nos advenimus Montreaux in ripa Lemmani Lacus,

Musicam ad faciendam nobis breve tempus.

Frank Zappa et Matres erant in loco optimo

Quidam stultus cum face incendebat in toto

Νος αντβενίμους Μόντρε | ιν ρίπα Λεμάνι Λάκους

Μούζικαμ αντ φακιένταμ | νόμπις μπρέβε τέμπους.

Φρανκ Ζάπα ετ Μάτρες | έραντ ιν λόκο όπτιμο

Κβίνταμ στούλτους κουμ φάκε | ινκεντέμπατ ιν τότο.

We all came out to Montereax,

on the Lake Geneva shoreline.

To make records with a mobile, we didn't have much time.

But Frank Zappa and the Mothers, were at the best place around,

But some stupid with a flare gun, burned the place to the ground.

Fumus in aqua, ignis in caelo

Fumus in aqua

Φούμους ιν άκβα, ίγκνις ιν κέλο

Φούμους ιν άκβα.

Smoke on the water and fire in the sky.

Smoke on the water...

Tabernam incendebant, mortua est cum sono.

Claudius huc illuc currebat trahens liberos ex humo.

Ubi finitum erat petebamus locum

Tempus fugiebat videbamur amittere

Ταμπέρναμ ινκεντέμπαντ, | μόρτουα εστ κουμ σόνο.

Κλαούντιους χουκ ίλουκ κουρέμπατ | τράχενς λίμπερος εξ χούμο.

Ούμπι φινίτουμ έρατ | πετεμπάμους λόκουμ

Τέμπους φουγκιέμπατ | βιντεμπάμους αμίτερε.

They burned down the gambling house, it died with an awful sound.

Funky Claude was running in and out, pulling kids out the ground.

When it all was over, we had to find another place.

But Swiss time was running out, iIt seemed that we would lose the race.

Fumus in aqua, ignis in caelo

Fumus in aqua

Φούμους ιν άκβα, ίγκνις ιν κέλο

Φούμους ιν άκβα.

Smoke on the water and fire in the sky.

Smoke on the water...

Pervenimus Magn(am) ad Tabernam, vacuam et frigidam.

Cum Volventium re Lapidum extra faciente musicam.

Lucibus rubris, paucis lectis, poteramus sudare

Quidquid ex hoc accipiemus scio, scio memorabile

Περβενίμους Μάγκν(αμ) αντ Ταμπέρναμ, | βάκουαμ ετ φριγκίνταμ.

Κουμ Βολβεντίουμ ρε Λαπίντουμ | έξτρα φακιέντε μούζικαμ.

Λουκίμπους ρούμπρις, πάουκις λέκτις, | ποτεράμους σουντάρε.

Κβίντκβιντ εξ χοκ ακιπιέμους | σκίο, σκίο μεμοράμπιλε.

We ended up at the Grand Hotel. It was empty, cold and bare.

But with the Rolling truck Stones thing just outside, Making our music there.

With a few red lights, a few old beds, we made a place to sweat.

No matter what we get out of this I know I know we'll never forget.

Fumus in aqua, ignis in caelo

Fumus in aqua.

Φούμους ιν άκβα, ίγκνις ιν κέλο

Φούμους ιν άκβα.

Smoke on the water and fire in the sky.

Smoke on the water...

Μπορείτε να τη συγκρίνετε με την επόμενη, κλασική εκτέλεση:


Σημερινή εορτή: