ΛατινικάΣυντακτικό

Αυτοπάθεια

Η κτητική αντωνυμία suus -a -um και η προσωπική se (γ' προσ., ενικού και πληθυντικού) εκφράζουν κανονικά αυτοπάθεια. Αναφέρονται δηλαδή είτε στο υποκείμενο της πρότασης στην οποία βρίσκονται (ευθεία αυτοπάθεια, π.χ. ultimis annis vitae suae in Campania se tenebat), είτε στο υποκείμενο της κύριας πρότασης ενώ βρίσκονται σε δευτερεύουσα (πλάγια αυτοπάθεια).

Για να εκφράσουμε κτήση χωρίς αυτοπάθεια στο γ' προσ., χρησιμοποιούμε τις πλάγιες πτώσεις της αντωνυμίας is, ea, id π.χ. pater suus = ὁ ἑαυτοῦ πατήρ=ο πατέρας του (του ίδιου) pater eius =ὁ πατὴρ αὐτοῦ =ο πατέρας του (κάποιου άλλου)

Στα λατινικά δεν υπάρχει αυτοπαθής αντωνυμία για το α' και το β' πρόσωπο. Στη θέση της χρησιμοποιούμε τις πλάγιες πτώσεις της προσ. αντων. του α' και β' προσώπου, π.χ.

amo te =ἀγαπῶ σε =σε αγαπώ

amas te = ἀγαπᾶς σεαυτόν=αγαπάς τον εαυτό σου