Colloquia de climate Hafniensia

Magnus de climate conventus Nationum Unitarum die Lunae (7.12.) Hafniae incepit. Adsunt quindecim milia repraesentatorum, qui ex centum nonaginta duabus nationibus venerunt. Spatio duarum fere septimanarum (7-18.12.) illi tractatum globalem componere conantur, ex quo emissiones dioxydi carbonici ita deminuantur, ut calefactio climatis coerceatur. De emissionibus deminuendis nationes ditiores ante duodecim annos (1997) concordiam in urbe Kioto invenerunt, sed tractatus Kiotensis anno bis millesimo duodecimo valere desinet. Conventus Hafniensis ad id spectat, ut Kiotensi tractatui novus substituatur. Deliberatur praeterea, quibus modis nationes effectibus mutationis climaticae se accommodare possint.

(Tuomo Pekkanen)

Συνέδριο στην Κοπεγχάγη για το κλίμα

Μετάφραση, σύνταξη: Σπυρίδων Βλιώρας, 29/12/2009

Για τη φίλη Παναγιώτα Κωστάκου που το ζήτησε...

επιθ.προσδ.

εμπρ.αναφ.

Υρ

γεν.υποκ.

επιθ.προσδ.

αφ.χρ.

γεν.ιδιοτ.

γεν. στάσης σε τόπο

Ρ

Magnus

de climate

conventus

Nationum

Unitarum

die

Lunae

Hafniae

incepit.

Μια μεγάλη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα ξεκίνησε τις εργασίες της στην Κοπεγχάγη στις 7 Δεκεμβρίου [ημέρα σελήνης: πανσέληνος(;)].

 

 

 

 

 

Ρ

επιθ.προσδ.

Υρ

γεν.διαιρ.

Adsunt

quindecim

milia

repraesentatorum,

Αναφορική πρόταση, προσδιοριστική στο repraesentatorum

Υρ

επιθ.προσδ.

επιθ.προσδ.

επιθ.προσδ.

 

Ρ

qui

centum

nonaginta

duabus

ex nationibus

venerunt.

Παίρνουν μέρος 15.οοο αντιπρόσωποι, οι οποίοι ήρθαν από 192 χώρες.

 

αφ.χρ.

επιθ.προσδ.

επιρ.ποσ.

γεν.διαιρ.

Υρ+απρ

Ααπρ

επιθ.προσδ.

Αρ

Ρ

Spatio

duarum

fere

septimanarum

illi

tractatum

globalem

componere

conantur,

Αναφορική πρόταση, προσδιοριστική στο tractatum

εμπρ.προέλ.

Υρ

γεν.αντ.

επιθ.προσδ.

επιρ.τρ.

Ρ

ex quo

emissiones

dioxydi

carbonici

ita

deminuantur,

Δευτερεύουσα επιρρηματική συμπερασματική πρόταση, ως επιρρηματικός προσδιορισμός του συμπεράσματος…

 

Υρ

γεν.αντ.

Ρ

 

 

 

ut

calefactio

climatis

coerceatur.

 

 

 

Για διάστημα δύο περίπου εβδομάδων (7-18 Δεκεμβρίου)  θα προσπαθήσουν να συντονίσουν τις παγκόσμιες ενέργειες, με τις οποίες θα μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα τόσο, ώστε να περιοριστεί η υπερθέρμανση.

 

De emissionibus deminuendis: υποχρεωτική  γερουνδιακή έλξη (γιατί είναι εμπρόθετο γερούνδιο με αντικείμενο σε αιτιατική) με υποκείμενο το emissionibus. Χρησιμοποιείται αντί της ενεργητικής σύνταξης de deminuendo (=εμπρόθετη αφαιρετική του γερουνδίου που δηλώνει την αναφορά και αναφέρεται στο invenerunt) emissiones (=αντικείμενο του γερουνδίου): de diminuendo emissiones

Υγερ.

 

Υρ

επιθ.πρ.

 

 

 

De emissionibus

deminuendis

nationes

ditiores

 

 

 

 

επιθ.προσδ.

εμπρ.χρ.

εμπρ.τόπ.

εμπρ.τόπ.

επιθ.προσδ.

Ρ

ante

duodecim

annos

[in] concordiam

in urbe

Kioto

invenerunt,

 

Υρ

επιθ.προσδ.

αφ.χρ.

επιρ.ποσ.

επιθ.προσδ.

επιθ.προσδ.

Αρ.

Ρ

sed

tractatus

Kiotensis

anno

bis

millesimo

duodecimo

valere

desinet.

Για τη μείωση των εκπομπών [του διοξειδίου του άνθρακα] τα πλουσιότερα έθνη πριν δώδεκα χρόνια (1997) κατέληξαν σε συμφωνία στην πόλη Κιότο [κανονικά πρέπει να είναι in concordiam], αλλά η συμφωνία του Κιότο το 2012 παύει να ισχύει.

 

 

 

 

 

Δευτερεύουσα ονοματική βουλητική, επεξήγηση στο id

Υρ

επιθ.προσδ.

εμπρ.σκοπ.

Ρ

 

επιθ.προσδ.

Αρ

επιθ.προσδ. στο ενν. tractatus

Ρ

Conventus

Hafniensis

ad id

spectat,

ut

Kiotensi

tractatui

novus

substituatur.

Η διάσκεψη της Κοπεγχάγης αποβλέπει να αντικαταστήσει τη συμφωνία του Κιότο με μια νέα.

 

Υρ

επιρ.χρ.

 

 

 

 

 

 

 

Deliberatur

praeterea,

 

 

 

 

 

 

 

Δευτερεύουσα ονοματική πλάγια ερωτηματική πρόταση, υποκείμενο στο Deliberatur (παραβλέπουμε το κόμμα)

επιθ.προσδ.

αφ.οργ.τρ.

Υρ

Ααπρ(δοτ.)

γεν.αντ.

επιθ.προσδ.

Ααπρ.

Αρ

Ρ

quibus

modis

nationes

effectibus

mutationis

climaticae

se

accommodare

possint.

Επιπλέον, συζήτησαν με ποιους τρόπους τα έθνη θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής.

(Tuomo Pekkanen)

Λεξιλόγιο


Σημερινή εορτή: